Перевод описаний всех модулей drupal на русский язык и сбор архива po-файлов.

С целью создать справочник по всем модулям drupal, а также собрать воедино все языковые (*.po) файлы, я прошу у вас посильной помощи в этом нелегком деле.
Наверняка у всякого читающего эти слова, есть хоть несколько языковых файлов (*.po) для модулей drupal.
Вы можете помочь, добавив эти файлы в базу, либо переведя описание нескольких модулей на русский язык.

Когда перевод всех описаний будет закончен (а их более 2500! ) из них будет создана электронная книга - справочник по модулям друпала.
Также будет создан файловый архив, в котором легко можно будет найти языковые файлы для определенных модулей.

К тексту каждого переведенного вами описания будет добавлено ваше имя и ссылка на ваш сайт.

Для облегчения коллективной работы я создал программу, скачать которую по этой ссылке, а также по ссылке в конце текста. Ее интерфейс прост, как трусы по рубль-двадцать, но на всякий случай присоединяю его описание:

Интерфейс программы:

При запуске программа попросит вас ввести свое имя и ссылку на ваш сайт.

Стартовое окно программы Переводчик

Имя и ссылка будут прикрепляться к тексту каждого совершенного вами перевода.
Т.о. люди, читающие описания модулей, смогут узнать автора перевода и посетить его сайт.
Если вы не хотите вводить эти данные, можете просто нажать "Не надо".
Повторного предложения сохранить эти данные не будет.

Вот так выглядит главное окно программы:

Главное окно программы Переводчик

1 - Кнопка "Взять текст" выбирает из базы следующие непереведенное описание модуля.
2 - Действие кнопки "Присоединить *.po" может быть разным.

  • Если в данный момент вы переводите какое-либо из описаний (текст из базы взят, но не сохранен), кнопка присоединит указанный вами языковой файл (*.po) к переводимому вами сейчас описанию.
  • Если же в данный момент вы не переводите никакого описания, то можете присоединить языковой файл (*.po) к любому модулю из базы.

3 - Кнопка "Сохранить перевод" обновляет базу, сохраняя ваш перевод.
4 - Поле, отображающие оригинальное описание модуля на английском языке.
5 - Поле, в которое необходимо вводить перевод.

Форма присоединения языкового файла к выбранному вами модулю выглядит так:

как присоединить файл к описанию модуля drupal

Первым делом следует ввести имя модуля, файл перевода к которому вы хотите добавить и нажать "Поиск".
Если такой модуль существует и к нему еще не был присоединен перевод, вы сможете прикрепить его, указав к путь к файлу кнопкой "Обзор" и затем нажав "Добавить".

Надеюсь на вашу помощь, т.к. я не в состоянии справиться с такой задачей в одиночку. Всего пара минут, потраченная вами на перевод одного описания, поможет многим начинающим освоить так любимый всеми нами Drupal.

UPD: В данный момент неактуально. Т.е. абсолютно неактуально.

ПриложениеРазмер
Программа "Переводчик"2.8 Мб

Комментарии

Зачем делать статичный клон drupaler.ru ?

Добавить комментарий

Адрес показан не будет
CAPTCHA
Антибот
Как оформить комментарий?